Юридический перевод
Любые отношения между физическими и юридическими лицами регламентируются нормативно-правовыми документами, отсюда и возникает такая потребность, как перевод юридических текстов. Юридический перевод характеризуется точными и развернутыми фразами, исключающими малейшую возможность недопонимания или двойного толкования. Наши сотрудники имеют обширный опыт выполнения юридических переводов, поэтому мы готовы выполнить перевод как типовых документов: справки, лицензии, паспорта, договоры, так и текстов больших объемов, наполненных сложной терминологией. Мы имеем обширный опыт в переводе юридических текстов, и этот опыт гарантирует высокое качество.
Заказывайте перевод юридических текстов от VipPerevod.by
- Перевод доверенности
Доверенность представляет собой письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами. Мы выполняем юридический перевод как генеральных доверенностей, так специальных и разовых. Заказать перевод доверенности вы можете по телефону, не выходя из дома, а мы, в свою очередь, можем доставить вам уже готовый.
- Перевод договора, контракта, соглашения
Трудно представить деловые отношения, не регламентированные договором или соглашением. Подобному виду юридического перевода присуща особая точность формулировок оборотов и клише. Мы знаем и четко соблюдаем все аспекты законодательной системы страны переводимого языка, будь то Англия, Америка или любая другая страна, что гарантирует высокое качество перевода.
- Перевод устава
Уставные документы являются правовой основой деятельности юридических лиц, их участия в гражданской жизни, своеобразным условием их возникновения.
- Перевод лицензии
Получение лицензии – важная предпосылка для успешного ведения бизнеса, ведь лицензия или разрешение необходимы для ведения деятельности в определенной сфере. Перевод лицензий отличается строгим следованием установленной форме и четкостью стандартизированных формулировок.
- Перевод судебных постановлений
Судебный перевод является самым важным из всех видов юридического перевода, он необходим для судебных заседаний, обращения к адвокату или милицию. Среди характеристик судебного перевода – полнейшая конфиденциальность, беспристрастность, абсолютная безошибочность.
Юридические переводы: безупречный результат по доступной цене
Международный переводческий оператор Vipperevod.by осуществляет юридический перевод документов как для юридических, так и для физических лиц. У нас вы можете заказать перевод:
- уставных документов;
- контрактов и договоров;
- судебных решений;
- документов по оценке имущественных и неимущественных прав;
- сертификатов и документов, которые относятся к сфере авторского и патентного права;
- доверенностей, расписок, заявлений;
- лицензий и др.
Специалисты компании – профессионалы, осознающие аккуратность и ответственность, которых требует перевод юридических текстов. При работе с документами мы учитываем общепринятые шаблоны и нормы, специфику юридической терминологии, формулировки и клише.
Как происходит перевод юридических текстов
После согласования всех вопросов заказа, опытный переводчик компании приступает к работе. Как только задание выполнено, мы предоставляем клиенту черновой вариант перевода, чтобы он имел возможность проверить достоверность всех данных, имен и адресов. Такой подход исключает вероятность наличия ошибок и опечаток в готовом документе. Не забывайте, что некорректная информация в юридических бумагах ставит под угрозу вашу работу или отдых.
Когда перевод выполнен, мы предлагаем воспользоваться услугой нотариального заверения. Его особенности будут зависеть от органа, в который будет направлен документ. Рекомендуем заранее узнать у принимающей стороны все требования.
Срок выполнения юридического перевода зависит от специфики документа, сложности и объема. Мы всегда прикладываем максимум усилий, чтобы готовый текст оказался у вас как можно быстрее.
Смотрите также:
| Экономический перевод | Медицинский перевод | Перевод технических текстов |
 |  |  |
Валентина Вергейчик
Обращалась за переводом диплома и выписки на китайский язык с нотариальным заверением, была предоставлена полная консультация. Заказ выполнили быстро и качественно, спасибо.