Синхронный перевод
Синхронный перевод вывел международные конференции, переговоры, семинары и все международные мероприятия на качественно новый уровень. Теперь выступающий не должен делать паузы, чтобы специалист успевал переводить его слова, а реакция от публики поступает мгновенно. Синхронисты делают возможным многоязычной аудитории общаться абсолютно свободно.
Что представляет собой синхронный перевод?
Перевод, который осуществляется одновременно с речью оратора, называется синхронным. Временная разница между словами говорящего и синхрониста составляет всего несколько секунд. Чтобы справиться с синхронным переводом, лингвист должен не только прекрасно знать язык, терминологию и тему общения, но также быть сообразительным, стрессоустойчивы
Чтобы организовать синхронный перевод, потребуется, как минимум, два лингвиста, изолированная кабинка, а также микрофоны и наушники для всех участников.
Четыре преимущества синхронного перевода:
- экономия времени – время проведения мероприятия укорачивается в два раза;
- максимальный эффект – оратор сконцентрирован на речи, а посему может удержать внимание слушателей и следить за их настроением;
- многоязыковой перевод – поскольку переводимый текст передается участникам в наушники, появляется возможность делать перевод сразу на любое количество языков;
- удобство для носителей языка – последовательный перевод часто раздражает участников, которые владеют языком оратора, а синхронный позволяет каждому участнику чувствовать себя комфортно.
Что такое «шушотаж»?
Шушотаж (подсинхрон) – это синхронный перевод, который осуществляется без привлечения техники. Выглядит это следующим образом: лингвист переводит текст прямо на ухо участнику встречи. Он используется во время личных встреч, экскурсий, походов в театр и во многих других ситуациях. К примеру, когда только один из присутствующих не владеет языком, на котором ведется встреча.
Если мероприятие продлится более 2 часов, вам потребуется не один, а два синхрониста, которые будут сменять друг друга.
Хотите заказать синхронный технический перевод?
Международный переводческий оператор VIPPEREVOD.BY предоставляет услуги опытных синхронистов, которые специализируются, в том числе, на технических переводах любой степени сложности. Мы также предлагаем весь набор профессионального оборудования, которое понадобится вам для организации небольшой встречи и крупной конференции.
Смотрите также:
| Перевод таможенной документации | Перевод банковской документации | Перевод бухгалтерской документации |
 |  |  |
Валентина Вергейчик
Обращалась за переводом диплома и выписки на китайский язык с нотариальным заверением, была предоставлена полная консультация. Заказ выполнили быстро и качественно, спасибо.