Выпиской из надлежащим образом составленного документа называют копию данного документа, в которой дублируется его фрагмент, который заверяется. Если выписка составлена не на бланке, необходимо указать все реквизиты, обычно имеющиеся на бланке оригинала документа (название документа, заголовок к текст, собственно текст, завершительная надпись). Наиболее распространены выписки из дипломов, протоколов, распоряжений, медицинских документов. Также популярны выписки по банковскому счету (подробнее о переводе банковской документации – в разделе «Перевод банковской документации».
Перевод выписки может осуществлять исключительно опытный переводчик, потому что выписки содержат огромное количество специфических терминов, сокращений, печатей, штампов. Все это может оказаться непосильной задачей для неопытного переводчика. Мы имеем большой опыт в оказании услуг перевода выписок и выдержек из любых документов. И, конечно, мы занимаемся не только переводами выписок, но и их нотариальным заверением.
Рыночные взаимоотношения России с другими странами растут, соответственно, перевод экономических текстов и правовых бумаг становится более актуальным. Чтобы задержаться на международном рынке, найти партнеров и клиентов, компания должна профессионально подходить к подписанию договоров, контрактов, приказов. В противном случае, она либо сама попадет в неприятную ситуацию, либо останется ни с чем.
Обращалась за переводом диплома и выписки на китайский язык с нотариальным заверением, была предоставлена полная консультация. Заказ выполнили быстро и качественно, спасибо.
